Senza nulla togliere al compianto autore della raccolta dei proverbi montesi, sono del parere che la traduzione letterale degli stessi, in molti casi, non aiuti molto chi non lo conosce già a ricavarne il significato.
Cosa può dire, ad esempio, l’espressione “Il pesce e il resto” a chi non ha presente le situazioni e il tono con cui viene detta?
Forse sarebbe meglio aggiungerci anche in questo caso che si dice di/a chi ha pretese eccessive o che la usa chi si vede mal ripagato per un’azione generosa, ecc.