diceva mio nonno
Je' u fierr' e ven' men'. Anche il ferro si arrugginisce.
diceva mio nonno
Jart' ch' jart' e u lup' a l' pecur'. Arte con arte e il lupo alle pecore.
diceva mio nonno
Josc' a me e cre' a te. Oggi a me e domani a te.
diceva mio nonno
Javit't' quann' u díavl' t'accarezz'. Guardati bene se il diavolo ti accarezza.
diceva mio nonno
Je' muegghj mienz' cuntal' nguodd' ca mienz' chil' 'ncul'. E' meglio mezzo quintale sulle spalle che mezzo chilo nel sedere.
diceva mio nonno
Je' giut' a vatt'scja'senza p'ccninn'. E' andato a battezzare senza bambino.
diceva mio nonno
J jars' u pagghjar', ma egghja accis' a zocch'l'. Ho arso il pagliaio, ma ho ucciso il ratto.
diceva mio nonno
Je' muegghj nu buon' accord' ca non na causa pers'. E' migliore un buon accordo che una causa persa.
diceva mio nonno
Jung' l'ass' e a rot'l' nonc' schiam' 'cchíu'. Ungi l'asse e la ruota non cigola più.
diceva mio nonno
Javit't' da u ricch' ca je' d'vntat' pavuriedd' e da u pavuriedd' ca je' d'vntat'ricch'. Evita il ricco che è…