… diceva mio nonno
Je' giut' a vatt'scja'senza p'ccninn'. E' andato a battezzare senza bambino.
… diceva mio nonno
J jars' u pagghjar', ma egghja accis' a zocch'l'. Ho arso il pagliaio, ma ho ucciso il ratto.
… diceva mio nonno
Je' muegghj nu buon' accord' ca non na causa pers'. E' migliore un buon accordo che una causa persa.
… diceva mio nonno
Jung' l'ass' e a rot'l' nonc' schiam' 'cchíu'. Ungi l'asse e la ruota non cigola più.
… diceva mio nonno
Javit't' da u ricch' ca je' d'vntat' pavuriedd' e da u pavuriedd' ca je' d'vntat'ricch'. Evita il ricco che è…
… diceva mio nonno
Jacq' e fuoch' fuscj quant' puot'. Acqua e fuoco corri più che puoi.
… diceva mio nonno
Gnnar' sicch' massar' ricch'. Gennaio freddo contadino ricco.
… diceva mio nonno
Fasc'n' chiu' mal' l' parol' ca non l' mazzat'. Fanno più male le parole che non le botte.
… diceva mio nonno
Femm n' e lion' ten n' ogn' jun' u fuoch' su. Ciascuna donna e ciascuna legna ha il proprio calore.
… diceva mio nonno
Foss' mascul' e foss' p'gnatiedd'. Fosse maschio e fosse pignata.