… diceva mio nonno
Je' u fierr' e ven' men'. Anche il ferro si arrugginisce.
… diceva mio nonno
Jart' ch' jart' e u lup' a l' pecur'. Arte con arte e il lupo alle pecore.
… diceva mio nonno
Josc' a me e cre' a te. Oggi a me e domani a te.
… diceva mio nonno
Javit't' quann' u díavl' t'accarezz'. Guardati bene se il diavolo ti accarezza.
… diceva mio nonno
Je' muegghj mienz' cuntal' nguodd' ca mienz' chil' 'ncul'. E' meglio mezzo quintale sulle spalle che mezzo chilo nel sedere.
… diceva mio nonno
Je' giut' a vatt'scja'senza p'ccninn'. E' andato a battezzare senza bambino.
… diceva mio nonno
J jars' u pagghjar', ma egghja accis' a zocch'l'. Ho arso il pagliaio, ma ho ucciso il ratto.
… diceva mio nonno
Je' muegghj nu buon' accord' ca non na causa pers'. E' migliore un buon accordo che una causa persa.
… diceva mio nonno
Jung' l'ass' e a rot'l' nonc' schiam' 'cchíu'. Ungi l'asse e la ruota non cigola più.
… diceva mio nonno
Javit't' da u ricch' ca je' d'vntat' pavuriedd' e da u pavuriedd' ca je' d'vntat'ricch'. Evita il ricco che è…