diceva mio nonno
Fasc'n' chiu' mal' l' parol' ca non l' mazzat'. Fanno più male le parole che non le botte.
diceva mio nonno
Femm n' e lion' ten n' ogn' jun' u fuoch' su. Ciascuna donna e ciascuna legna ha il proprio calore.
diceva mio nonno
Foss' mascul' e foss' p'gnatiedd'. Fosse maschio e fosse pignata.
diceva mio nonno
Faj a l'mos'n' e non vuardann' a ci l' fa. Fai l'elemosina e non guardare a chi la fai.
diceva mio nonno
Fbbraj curt' e amar'. Febbraio corto e amaro.
diceva mio nonno
Dhò volt' l'omm'n's'sforz': quann'fati j a cunt' su' e cuann'mang'a cunt'd'I'old'. L'uomo si sforza due volte: quando lavora per conto…
diceva mio nonno
'Di', vet' e pr'vvet. Dio vede e provvede.
diceva mio nonno
Dopp' u lamp'ven'u truon'. Dopo il lampo arriva il tuono.
diceva mio nonno
Da ros' nascj a spin' e da spin' nascj a ros'. Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce…
diceva mio nonno
Da patrun ' a bast' men t' a barca 'mbriest'. Da padrone di nave a barca in prestito.